Большой итальянско-русский словарь - erba

f

1) трава

le erbe del prato — луговые травы

erba medica — люцерна

erbe medicinali — лекарственные травы / растения

mal'erba — сорная трава, сорняк

erbe infestanti — сорняки

erbe perenni / pluriennali — многолетние травы

far erba — косить траву

mettere il campo a erba — отводить участок под пастбище

mettere / tenere il bestiame all'erba — держать скот на подножном корму

non ci cresce più erba перен. — там и трава не растёт

2) pl зелень

piazza delle erbe — зеленной рынок

3) бот.

erba acetina — см. fumaria

erba aglina — см. cicuta minore

erba aglio — см. scordio

erba amara — см. balsamite

erba astrologa — кирказон круглый

erba benedetta — см. cariofillata

erba bozzolina — см. bambagiona

erba bruca — личинник, скорпионница

erba cappona — см. cestro

erba cedrata — см. melissa

erba cassia — см. cassia

erba cipressina — молочай кипарисовидный

erba cornacchia — см. erisimo

erba cornetta — 1) см. dondolino 2) живокость полевая, сокирки

erba crociona — см. erisimo

erba da calli — 1) см. fava grassa 2) молодило кровельное

erba da emorroidi — см. favagello

erba da gatti — см. maro

erba della Madonna — см. balsamite

erba della regina / dell'ambasciatore / del (gran) priore — табак обыкновенный

erba di S. Giacomo — крестовик Якоба, желтуха

erba di S. Giovanni — см. fava grassa

erba di S. Pietro / divina — см. balsamite

erba dorata — см. cedracca

erba fava — 1) см. favagello 2) см. fava grassa

erba gallina — см. centonchio

erba gamberaia — красовласка, болотник

erba gialla / giallina — см. guaderella

erba grassa — 1) см. porcellana 3) 2) очиток 3) см. beccabunga

erba lanaria — качим, гипсофила

erba laurina — см. laureola

erba lusia / leugia — см. cedrina

erba peperina / pepina — см. filipendola

erba puzzolona — см. vulvaria

erba roberta — см. cicuta rossa

erba santa / santa Maria — см. balsamite

erba storna — ярутка полевая

erba strega — 1) чистец болотный 2) см. licopodio

erba vescica — пузырчатка

4) жарг. "травка", марихуана

•

Syn:

erbaggio, ortaggio, verdura, verzura, foraggio, fieno, guaime

••

in erba — 1) зелёный, незрелый 2) начинающий, неопытный 3) шутл. подающий надежды

erba trastulla: — см. trastulla

la malerba cresce presto prov — сорная трава быстро растёт

la mal'erba non muore mai! prov — жив, жив курилка!

l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re prov — на всякое хотение бывает терпение

fare d'ogni erba un fascio prov — 1) валить всё в одну кучу 2) вести беспорядочный образ жизни

ogni erba diviene paglia prov — всё стареет, всё умирает

l'erba del vicino; sempre più verde prov — у соседа и трава (кажется) зеленее